Constanza Pallaro y Catalina Sempere

DICHOS Y REFRANES

      ¿Qué es un dicho?

    La explicación de un dicho puede estar dividida en 2 (dos) partes.  La primera es cuando la frase intenta dejar una moraleja, una enseñanza.  Por ejemplo:

- No hay que gastar pólvora en chimangos-

Significa que no hay que hacer cosas por hacerlas

    La segunda parte de la explicación es cuando los gauchos reemplazaban las estructuras adjetivas por dichos.  Por Ejemplo:

-Cortito como patada ´e chancho-

Significa algo muy corto, ya que los chanchos tienen su pata corta la patada también; Habló cortito como patada ´e chancho.

Algunos Dichos Son:

LOS DICHOS

LO QUE SIGNIFICAN

1.  Se defiende como gato panza arriba.

Se defiende mucho ya que los gatos no se dejan tocar cuando están panza arriba

2.  Quedó como hormiguero patiao.

Que quedo destrozado.

3.  Sin seso como raviol de fonda. Se considera de baja calidad.  Ya que antes los buenos ravioles se hacían con  seso de vaca y si no se hacia con eso se consideraban de baja calidad.
4.  Afligido como gato en tapera. Se siente triste.
5.  Más pelau que vaina de sable. Calvo.
6.  Más conversao que truco de seis. Muy conversado y complicado.
7.  Le erró como a las peras. No consiguió o le pegó a lo que quería.
8.  Todo bicho que camina va a parar al asador. Todos han llegado a lo mismo ya que antiguamente cuando el gaucho tenía hambre cualquier cosa que veían se lo comían.
9.  No apure a caballo cuesta arriba. No hay que hacer rápido algo que cueste o que sea complicado.
 11.  "Veremos" dijo un ciego. Sin sentido.
 12.  Lechuza vieja no entra en cueva ´e zorro. Cuanto más grande (mayor) más sabio es
 13.  Más aburrido que Viernes Santo. Muy aburrido ya que en ese día no se podía hablar mucho y se tenia que ir vestido de negro a misa y no se podía escuchar música. 
 14.  Otra cosa es con guitarra. La guitarra era un instrumento esencial y si algo no tenia guitarra no iba a ser tan divertido.
 15.  Enemigo que no se ve, no es más que medio enemigo. No hay que imaginar cosas que no existen.
 16.  Por la plata baila el perro y el gato sirve de guitarrero. Algunas personas harían cualquier cosa por dinero.
 17.  Cuando se está sobre el potro ay que aguantar el corcovo. No hay que quejarse por todo hay que ser agradecidos.
 18.  Con más señas que mudo jugando al truco. Muchas señas.
 19.  El ofrecer no empobrece. Dar no te hace mal.
 20.  Cuando hay hambre hasta la tripa amarga resulta achura. Cuando necesitas algo urgente todo te viene bien.
 21. Apurao como rengo en tiroteo. Apurado.

 

"Fue muy divertido hacer la parte de los dichos y refranes porque había que descifrar cada dicho para poder entenderlo.  Cada persona a la cual le decíamos los dichos, nos daba más datos para explicarlos mejor.  Fue una experiencia muy enriquecedora." -Connie y Cata